人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

Furigana

人(ひと)が肉体(にくたい)を持(も)ち、地上(ちじょう)に生(う)まれたからといって、地上(ちじょう)のことを全(すべ)て理解(りかい)するわけではないのと同様(どうよう)に、死(し)んだからといって霊的(れいてき)世界(せかい)を全(すべ)て理解(りかい)しているわけでもないのです。

Romanji

Hito ga nikutai o mochi, chijō ni umareta kara to itte, chijō no koto o subete rikaisuru wake de wa nai no to dōyō ni, shinda kara to itte reiteki sekai o subete rikaishiteiru wake de mo nai no desu.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

肉体 (にくたい)

the body; the flesh

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

地上 (ちじょう)

above ground; surface; earth; world

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

生まれる (うまれる)

to be born

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

霊的 (れいてき)

spiritual; incorporeal

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

です (です)

be; is