私たちは娘が正気に戻るのをまった。

Sentence Analyzer

私たちは娘が正気に戻るのをまった。

English Translation

We waited for our daughter to come to her senses.

Furigana

私(わたし)たちは娘(むすめ)が正気(しょうき)に戻(もど)るのをまった。

Romanji

Watashitachi wa musume ga shōki ni modoru no o matta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

末 (まつ)

the end of; powder