私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。

Sentence Analyzer

English Translation

We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

Furigana

私(わたし)たちみんな疲(つか)れていた、それにさらに悪(わる)いことに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Romanji

Watashitachi minna tsukareteita, sore ni sarani warui koto ni, ame ga furidashita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow