僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？

Sentence Analyzer

僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？

English Translation

I felt the house shake a little. Didn't you?

Furigana

僕(ぼく)は家(いえ)が少(すこ)し揺(ゆ)れるのを感(かん)じたが、君(きみ)は？

Romanji

Boku wa ie ga sukoshi yureru no o kanjita ga, kimi wa?

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

揺れる (ゆれる)

to shake; to sway

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master