私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。

Sentence Analyzer

English Translation

By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.

Furigana

私(わたし)との長(なが)い会話(かいわ)が終(お)わると、母(はは)が疲(つか)れたように立(たあ)ち上()がった。

Romanji

Watashi to no nagai kaiwa ga owaru to, haha ga tsukareta yō ni tachiagatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

会話 (かいわ)

conversation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立ち上がる (たちあがる)

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge; to start up; to boot up