私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。

Sentence Analyzer

English Translation

We have more customers than we can count.

Furigana

私(わたし)どもには数(かぞ)えられないほどたくさんのお得意先(とくいさき)がございます。

Romanji

Watashidomo ni wa kazoerarenai hodo takusan no o tokuisaki ga gozaimasu.

Words

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

数える (かぞえる)

to count; to enumerate

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

得意先 (とくいさき)

customer; client; patron; clientele; constituency

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御座る (ござる)

to be