私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。

Sentence Analyzer

English Translation

We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.

Furigana

私(わたし)どものカタログにあなたの論文(ろんぶん)の一部(いちぶ)を引用(いんよう)させていただきたいと思(おも)っています。

Romanji

Watashidomo no katarogu ni anata no ronbun no ichibu o in'yōsaseteitadakitai to omotteimasu.

Words

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

型録 (カタログ、かたろぐ)

catalog; catalogue

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引用 (いんよう)

quotation; citation; reference

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember