私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。

Sentence Analyzer

English Translation

We understand you always do your best to develop a market for our products.

Furigana

私(わたし)どもは、私(わたし)どもの製品(せいひん)の市場(しじょう)開拓(かいたく)のため、貴社(きしゃ)に最大(さいだい)の努力(どりょく)を払(はら)っていただいていることを理解(りかい)しております。

Romanji

Watashidomo wa, watashidomo no seihin no shijō kaitaku no tame, kisha ni saidai no doryoku o haratteitadaiteiru koto o rikaishiteorimasu.

Words

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

開拓 (かいたく)

reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; opening up (e.g. new market); pioneering; pathfinding; trail-blazing

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

最大 (さいだい)

biggest; greatest; largest; maximum

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy