私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。

Sentence Analyzer

私 と 互角 で 渡り合える 女の子 でなければ だめ だ 。

English Translation

The girl has to match me in skill.

Furigana

私(わたし)と互角(ごかく)で渡(わた)り合(あ)える女(おんな)の子(こ)でなければだめだ。

Romanji

Watashi to gokaku de watariaeru onnanoko denakereba dame da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

互角 (ごかく)

equality; evenness; par; good match

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

駄目 (だめ、ダメ)

no good; not serving its purpose; useless; broken; hopeless; wasted; in vain; purposeless; cannot; must not; not allowed

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

互

Readings: ゴ、 たが.い、 かたみ.に

Meanings: mutually, reciprocally, together

角

Readings: カク、 かど、 つの

Meanings: angle, corner, square, horn, antlers

渡

Readings: ト、 わた.る、 -わた.る、 わた.す

Meanings: transit, ford, ferry, cross, import, deliver, diameter, migrate

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac