私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。

Sentence Analyzer

English Translation

I have a nodding acquaintance with her.

Furigana

私(わたし)と彼女(かのじょ)とは会(あ)えば会釈(えしゃくあ)し合()う程度(ていど)の間柄(あいだがら)です。

Romanji

Watashi to kanojo to wa aeba eshakushiau teido no aidagara desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

会釈 (えしゃく)

nod; salutation; greeting; recognition; bow

程度 (ていど)

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間柄 (あいだがら)

relation(ship)

です (です)

be; is