私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

He was silent for what seemed to me an hour.

Furigana

私(わたし)には１時間(じかん)とも思(おも)えるほど彼(かれ)はだまっていた。

Romanji

Watashi ni wa ichi jikan to mo omoeru hodo kare wa damatteita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間 (じかん)

time; hours

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

思える (おもえる)

to seem; to appear likely

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

堪る (たまる)

to bear (often adds emphasis); to endure