僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。

Sentence Analyzer

English Translation

I love you all the more for your faults.

Furigana

僕(ぼく)は君(きみ)が欠点(けってん)を持(も)っているので、なおいっそう愛(あい)してる。

Romanji

Boku wa kimi ga ketten o motteiru node, nao issō aishiteru.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

欠点 (けってん)

fault; defect; flaw; weak point; weakness; shortcoming; drawback; failure (in an examination); failing grade

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

尚 (なお)

furthermore; still; yet; more; still more; in addition; greater; further

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

愛す (あいす)

to love