僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。

Sentence Analyzer

English Translation

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

Furigana

僕(ぼく)は君(きみ)の意見(いけん)に不賛成(ふさんせい)だがそれを述(の)べる君(きみ)の権利(けんり)は最後(さいご)まで護(まも)ってやろう。

Romanji

Boku wa kimi no iken ni fusansei da ga sore o noberu kimi no kenri wa saigo made mamotteyarou.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意見 (いけん)

opinion; view; comment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不賛成 (ふさんせい)

disapproval; disagreement

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

権利 (けんり)

right; privilege

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

守る (まもる)

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow