私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。

Sentence Analyzer

私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。

English Translation

It's a bit much to expect me to pay the bill.

Furigana

私(わたし)に勘定(かんじょう)させるのは少々(しょうしょう)虫(むし)が良(よ)すぎる。

Romanji

Watashi ni kanjōsaseru no wa shōshō mushi ga yosugiru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勘定 (かんじょう)

calculation; computation; counting; reckoning; count; bill; check; account; payment (of a bill); settlement (of an account); consideration; allowance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

少々 (しょうしょう)

just a minute; small quantity

虫 (むし)

insect; bug; cricket; moth; worm

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK