私の１１年の人生で最悪の日だったわ。

Sentence Analyzer

私 の １ １ 年 の 人生 で 最悪 の 日 だった わ 。

English Translation

This has been the most awful day in my eleven-year-old life.

Furigana

私(わたし)の１１年(ねん)の人生(じんせい)で最悪(さいあく)の日(ひ)だったわ。

Romanji

Watashi no ichi ichi nen no jinsei de saiaku no hi datta wa.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最悪 (さいあく)

the worst

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days