私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

Sentence Analyzer

私 の アノラック は 粗末な もの でした が 大いに 役に立ちました 。

English Translation

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

Furigana

私(わたし)のアノラックは粗末(そまつ)なものでしたが大(おお)いに役(やくた)に立()ちました。

Romanji

Watashi no anorakku wa somatsuna mono deshita ga ōini yakunitachimashita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

アノラック (アノラック)

anorak

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

粗末 (そまつ)

crude; rough; plain; humble; shabby

者 (もの、もん)

person

デス (デス)

death

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

粗

Readings: ソ、 あら.い、 あら-

Meanings: coarse, rough, rugged

末

Readings: マツ、 バツ、 すえ

Meanings: end, close, tip, powder, posterity

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

役

Readings: ヤク、 エキ

Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect