私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

Furigana

私(わたし)のエッセイをお読(よ)みになってもし誤(あやま)りがあれば訂正(ていせいくだ)して下()さいませんか。

Romanji

Watashi no essei o o yomi ni natte moshi ayamari ga areba teiseishitekudasaimasen ka.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

エッセイ (エッセイ、エッセー、エッセィ)

essay

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

読み (よみ)

reading

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

若し (もし)

if; in case; supposing

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

訂正 (ていせい)

correction; revision; amendment

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way