私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。

Sentence Analyzer

English Translation

My mother said if I eloped, she would never forgive me.

Furigana

私(わたし)のお母(かあ)さんはもし私(わたし)が駆(か)け落(お)ちしたら絶対(ぜったい)許(ゆる)さないって言(い)ってたわ。

Romanji

Watashi no okāsan wa moshi watashi ga kakeochishitara zettai yurusanai tte itteta wa.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お母さん (おかあさん)

mother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若し (もし)

if; in case; supposing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

駆け落ち (かけおち)

defeat and flight; disappearing without a trace; eloping

絶対 (ぜったい)

absolutely; unconditionally; absolute; unconditional; unmistakable; absoluteness

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!