私のためにご心配はご無用に願います。

Sentence Analyzer

私のためにご心配はご無用に願います。

English Translation

Please don't take any trouble on my account.

Furigana

私(わたし)のためにご心配(しんぱい)はご無用(むよう)に願(ねが)います。

Romanji

Watashi no tameni go shinpai wa go muyō ni negaimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無用 (むよう)

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated; unauthorised; unauthorized; prohibited; banned; forbidden

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

願う (ねがう)

to desire; to wish; to hope; to beg; to request; to implore; to pray; to have something done for oneself