私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。

Sentence Analyzer

English Translation

My niece is attractive and mature for her age.

Furigana

私(わたし)のめいは年(とし)の割(わり)には魅力的(みりょくてき)で大人(おとな)っぽい。

Romanji

Watashi no mei wa toshi no wari ni wa miryokuteki de otona ppoi.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

命 (めい)

command; decree; life; destiny

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

割 (わり)

rate; ratio; proportion; percentage; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match; schedule of matches; diluted with (of drinks); mixed with

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

魅力的 (みりょくてき)

charming; fascinating; attractive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

大人 (おとな、だいにん)

adult

っぽい (っぽい、ぽい)

-ish; -like; tossing something out; throwing something away