私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Furigana
Romanji
Watashi no nonda su-pu wa, atsukute nomeyashinakatta.
Words
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
飲む
(のむ)
to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal
スープ
(スープ)
(Western) soup
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
熱い
(あつい)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; fired up; intense; severe; extreme; hot (topic); of interest
飲める
(のめる)
to be able to drink; to be worth drinking