僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

Sentence Analyzer

僕 は 散らかっている 家 は 我慢 できる が 、 不潔な 家 は 嫌い だ 。

English Translation

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

Furigana

僕(ぼく)は散(ち)らかっている家(いえ)は我慢(がまん)できるが、不潔(ふけつ)な家(いえ)は嫌(きら)いだ。

Romanji

Boku wa chirakatteiru ie wa gaman dekiru ga, fuketsuna ie wa kirai da.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

散らかる (ちらかる)

to be in disorder; to lie scattered around

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

我慢 (がまん)

patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不潔 (ふけつ)

unclean; dirty; filthy; impure

嫌い (きらい)

dislike; hate; suspicion; tendency; smack (of); distinction; discrimination

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

慢

Reading: マン

Meanings: ridicule, laziness

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

潔

Readings: ケツ、 いさぎよ.い

Meanings: undefiled, pure, clean, righteous, gallant

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate