どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

Sentence Analyzer

English Translation

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

Furigana

どんな組織(そしき)であれ、内部(ないぶ)の融和(ゆうわ)と団結(だんけつ)はその組織(そしき)の成敗(せいばい)を決(き)める重要(じゅうよう)な要素(ようそ)だ。

Romanji

Donna soshiki de are, naibu no yūwa to danketsu wa sono soshiki no seibai o kimeru jūyōna yōso da.

Words

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

内部 (ないぶ)

interior; inside; internal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

融和 (ゆうわ)

harmony; reconciliation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

団結 (だんけつ)

unity; union; combination

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

成敗 (せいばい)

punishment; judgement; judgment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

決める (きめる)

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do; to have made a habit of; to take for granted; to assume; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something; to take illegal drugs

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

要素 (ようそ)

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)