私の靴は２度とはけないような代物だ。

Sentence Analyzer

私の靴は２度とはけないような代物だ。

English Translation

My shoes won't bear wearing twice.

Furigana

私(わたし)の靴(くつ)は２度(ど)とはけないような代物(しろもの)だ。

Romanji

Watashi no kutsu wa ni do to hakenai yōna shiromono da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

禿げる (はげる、ハゲる)

to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

代物 (しろもの)

thing; article; goods; fellow; affair; stuff

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative