僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.

Furigana

僕(ぼく)は実験(じっけん)方法(ほうほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実験(じっけん)を再現(さいげん)する方法(ほうほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

Romanji

Boku wa jikken hōhō o manandeita no de wa nakatta shi, jikken o saigensuru hōhō o manandeiru node saenakatta.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実験 (じっけん)

experiment

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

学ぶ (まなぶ)

to study (in depth); to learn; to take lessons in

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

再現 (さいげん)

reappearance; reproduction; return; revival

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

冴える (さえる)

to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp; to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake; to look upbeat; to be perky; to be cheerful; to master (a skill); to excel at; to cleanly execute; to be satisfying; to become frigid; to become intensely cold