私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry if my words hurt you.

Furigana

私(わたし)の言葉(ことば)であなたが傷(きず)ついたらごめんなさい。

Romanji

Watashi no kotoba de anata ga kizutsuitara gomennasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

傷つく (きずつく)

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to chip; to scratch; to damage

御免なさい (ごめんなさい)

I beg your pardon; excuse me

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

傷

Readings: ショウ、きず、いた.む、いた.める

Meanings: wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point