私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Furigana

私(わたし)の考(かんが)えでは空(そら)のたびで最悪(さいあく)な面(めん)は、空港(くうこう)の待合室(まちあいしつ)でぶらぶらしなければならない。

Romanji

Watashi no kangae de wa sora no tabi de saiakuna men wa, kūkō no machiaishitsu de burabura shinakerebanaranai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空 (そら)

sky; the heavens

足袋 (たび)

tabi; Japanese socks (with split toe)

最悪 (さいあく)

the worst

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

空港 (くうこう)

airport

待合室 (まちあいしつ)

waiting room

ぶらぶら (ぶらぶら、ブラブラ)

dangling heavily; swaying to and fro; swinging; strolling; rambling; roaming; wandering; idly; lazily; leisurely; aimlessly; persisting (of an illness)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to