私の車はとてもお粗末な物です。

Sentence Analyzer

私の車はとてもお粗末な物です。

English Translation

Mine is an apology for a car.

Furigana

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗末(そまつ)な物(もの)です。

Romanji

Watashi no kuruma wa totemo o somatsuna mono desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

粗末 (そまつ)

crude; rough; plain; humble; shabby

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

です (です)

be; is