私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

Sentence Analyzer

English Translation

My primary concern is your safety.

Furigana

私(わたし)の主(しゅ)たる関心事(かんしんじ)はあなたの身(み)の安全(あんぜん)なのです。

Romanji

Watashi no shutaru kanshinji wa anata no mi no anzenna no desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主たる (しゅたる)

main; principal; major

関心事 (かんしんじ)

matter of concern and interest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

安全 (あんぜん)

safety; security

です (です)

be; is