私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。

Sentence Analyzer

English Translation

My grandmother attributes her good health to active living.

Furigana

私(わたし)の祖母(そぼ)は、健康(けんこう)なのは積極的(せっきょくてき)な生(い)き方(かた)のせいたと思(おも)っている。

Romanji

Watashi no sobo wa, kenkōna no wa sekkyokuteki na ikikata no seita to omotteiru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

祖母 (そぼ、ばば、おおば、おば、うば)

grandmother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

積極的 (せっきょくてき)

assertive; positive; active; proactive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

生き方 (いきかた)

way of life; how to live

咳く (せく)

to cough

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember