私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。

Sentence Analyzer

English Translation

My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.

Furigana

私(わたし)の誕生日(たんじょうび)は今日(きょう)から数(かぞ)えて１ヵ月先(かげつさき)です。つまり、４月(しがつ)５日(にち)です。

Romanji

Watashi no tanjōbi wa kyō kara kazoete ichi kagetsusaki desu. tsumari, shigatsu go nichi desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誕生日 (たんじょうび)

birthday

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

数える (かぞえる)

to count; to enumerate

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

です (です)

be; is

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

四月 (しがつ)

April

五 (ご、いつ、い)

five

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan