私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。

Sentence Analyzer

私 の 注文 が 処理されている か どう か 調べてもらえます か 。

English Translation

Will you please check to see if my order has been dealt with?

Furigana

私(わたし)の注文(ちゅうもん)が処理(しょり)されているかどうか調(しら)べてもらえますか。

Romanji

Watashi no chūmon ga shorisareteiru ka dō ka shirabetemoraemasu ka.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注文 (ちゅうもん)

order; request

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

処理 (しょり)

processing; dealing with; treatment; disposition; disposal

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

処

Readings: ショ、 ところ、 -こ、 お.る

Meanings: dispose, manage, deal with, sentence, condemn, act, behave, place

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

調

Readings: チョウ、 しら.べる、 しら.べ、 ととの.う、 ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate