私の定期券は３月３１日で期限が切れる。

Sentence Analyzer

私の定期券は３月３１日で期限が切れる。

English Translation

My season ticket expires on March 31.

Furigana

私(わたし)の定期券(ていきけん)は３月(さんがつ)３１日(にち)で期限(きげん)が切(き)れる。

Romanji

Watashi no teikiken wa sangatsu san ichi nichi de kigen ga kireru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

定期券 (ていきけん)

commuter pass; season ticket

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

三月 (さんがつ)

March

三 (さん、み)

three; tri-

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

期限 (きげん)

term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

切れる (きれる)

to break; to snap; to be cut; to split; to crack; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst; to collapse; to wear off; to stop working; to go dead; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; to cut well; to be sharp; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); to dry off; to curve; to veer; to shuffle (cards); to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; to be able to do completely