私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

Sentence Analyzer

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

English Translation

The adventures I read about are absent from my life.

Furigana

私(わたし)の読(よ)んだ冒険談(ぼうけんだん)は実生活(じっせいかつ)とは縁遠(えんどお)い。

Romanji

Watashi no yonda bōkendan wa jisseikatsu to wa endōi.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

冒険談 (ぼうけんだん)

tale of adventure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実生活 (じっせいかつ)

real life; actual life; everyday life

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

縁遠い (えんどおい)

unconnected; weakly related; far beyond (one's means, ability); having little prospect of marriage