私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。

Sentence Analyzer

English Translation

My first impression of him proved to be correct.

Furigana

私(わたし)の彼(かれ)についての第(だい)一(いち)印象(いんしょう)は正(ただ)しいことがわかった。

Romanji

Watashi no kare nitsuite no dai ichi inshō wa tadashii koto ga wakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

印象 (いんしょう)

impression

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out