私の父の家を、商売の家としてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

How dare you turn my father's house into a market!

Furigana

私(わたし)の父(ちち)の家(いえ)を、商売(しょうばい)の家(いえ)としてはならない。

Romanji

Watashi no chichi no ie o, shōbai no ie toshite wanaranai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

商売 (しょうばい)

trade; business; commerce; transaction; occupation

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since