私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。

Sentence Analyzer

English Translation

My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.

Furigana

私(わたし)の母(はは)は、お手製(てせい)のケーキをお客(きゃく)が夢中(むちゅう)になっているのをみてうれしかった。

Romanji

Watashi no haha wa, o tesei no ke-ki o okyaku ga muchū ni natteiru no o mite ureshikatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

手製 (てせい)

handmade

ケーキ (ケーキ)

cake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夢中 (むちゅう)

daze; (in a) trance; ecstasy; delirium; engrossment; within a (deep) dream

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant