私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。

Sentence Analyzer

私 の 母 は 、 たいそう 疲れている ので 早く 寝た 。

English Translation

My mother was so tired that she went to bed early.

Furigana

私(わたし)の母(はは)は、たいそう疲(つか)れているので早(はや)く寝(ね)た。

Romanji

Watashi no haha wa, taisō tsukareteiru node hayaku neta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大層 (たいそう)

very much; exaggerated; very fine

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

母

Readings: ボ、 はは、 も

Meaning: mother

疲

Readings: ヒ、 つか.れる、 -づか.れ、 つか.らす

Meanings: exhausted, tire, weary

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

寝

Readings: シン、 ね.る、 ね.かす、 い.ぬ、 みたまや、 や.める

Meanings: lie down, sleep, rest, bed, remain unsold