私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。

Sentence Analyzer

私の娘がどいつに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。

English Translation

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

Furigana

私(わたし)の娘(むすめ)がドイツに向(む)けて大阪(おおさか)空港(くうこう)を出発(しゅっぱつ)したのは彼女(かのじょ)が卒業(そつぎょう)して５日後(にちご)のことだった。

Romanji

Watashi no musume ga Doitsu ni mukete Ōsaka kūkō o shuppatsushita no wa kanojo ga sotsugyōshite go nichigo no koto datta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

独逸 (ドイツ)

Germany

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向ける (むける)

to turn towards; to point

大阪 (おおさか、おおざか)

Osaka; large hill

空港 (くうこう)

airport

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出発 (しゅっぱつ)

departure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

卒業 (そつぎょう)

graduation; completion (e.g. of a course); outgrowing something; moving on

五 (ご、いつ、い)

five

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative