私の有罪は、疑う余地がない。

Sentence Analyzer

私 の 有罪 は 、 疑う 余地 が ない 。

English Translation

My guilt leaves no room for doubt.

Furigana

私(わたし)の有罪(ゆうざい)は、疑(うたが)う余地(よち)がない。

Romanji

Watashi no yūzai wa, utagau yochi ga nai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有罪 (ゆうざい)

guilt; culpability

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

疑う (うたがう)

to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect

余地 (よち)

place; room; margin; scope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

有

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る

Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx

罪

Readings: ザイ、 つみ

Meanings: guilt, sin, crime, fault, blame, offense

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth