私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.

Furigana

私(わたし)の郵便(ゆうびん)は東京(とうきょう)の父(ちち)の事務所(じむしょ)気付(きつけ)で送(おく)って下(くだ)さい。

Romanji

Watashi no yūbin wa Tōkyō no chichi no jimusho kitsuke de okutte kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

郵便 (ゆうびん)

mail service; postal service; mail; post; mail; postal matter; postal items

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

東京 (とうきょう)

Tokyo

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

事務所 (じむしょ)

office

気付け (きづけ、きつけ)

care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; resuscitation; stimulant; tonic; restorative

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor