私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

Sentence Analyzer

私 の 理解 で は その 二つ の 実験 に は 共通 の 因子 は ない 。

English Translation

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

Furigana

私(わたし)の理解(りかい)ではその二(ふた)つの実験(じっけん)には共通(きょうつう)の因子(いんし)はない。

Romanji

Watashi no rikai de wa sono futatsu no jikken ni wa kyōtsū no inshi wa nai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

二つ (ふたつ)

two

実験 (じっけん)

experiment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

共通 (きょうつう)

commonness; community; to be common; to be shared; -wide

因子 (いんし)

factor; divisor; element

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

験

Readings: ケン、 ゲン、 あかし、 しるし、 ため.す、 ためし

Meanings: verification, effect, testing

共

Readings: キョウ、 とも、 とも.に、 -ども

Meanings: together, both, neither, all, and, alike, with

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

因

Readings: イン、 よ.る、 ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac