私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。

Sentence Analyzer

私 の 留守中 の 出来事 は すべて わたし に 知らせて 下さい 。

English Translation

Please keep me informed of whatever happens in my absence.

Furigana

私(わたし)の留守中(るすちゅう)の出来事(できごと)はすべてわたしに知(し)らせて下(くだ)さい。

Romanji

Watashi no rusuchū no dekigoto wa subete watashi ni shirasete kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

留守中 (るすちゅう)

during absence from home

出来事 (できごと、できこと)

incident; affair; happening; event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

知らせる (しらせる)

to notify; to advise; to inform

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

留

Readings: リュウ、 ル、 と.める、 と.まる、 とど.める、 とど.まる、 るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop

守

Readings: シュ、 ス、 まも.る、 まも.り、 もり、 -もり、 かみ

Meanings: guard, protect, defend, obey

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior