僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't usually take long baths but you're in and out in no time.

Furigana

僕(ぼく)も結構(けっこう)風呂(ふろ)の時間(じかん)が短(みじか)いけれど、君(きみ)は本当(ほんとう)に烏(からす)の行水(ぎょうずい)だね。

Romanji

Boku mo kekkō furo no jikan ga mijikai keredo, kimi wa hontōni karasu no gyōzui da ne.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

風呂 (ふろ)

bath; bathtub; bathroom; bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

短い (みじかい)

short

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis