私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。

Sentence Analyzer

私は、かっこよく違った格好をするためには、はわいのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いしゃつと黒のずぼんを身につけるのに慣れました。

English Translation

I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.

Furigana

私(わたし)は、かっこよく違(ちが)った格好(かっこう)をするためには、ハワイのＴシャツを着(き)て緑(みどり)のショートパンツをはくのが好(す)きでしたが、すぐに白(しろ)いシャツと黒(くろ)のズボンを身(み)につけるのに慣(な)れました。

Romanji

Watashi wa, kakkoyoku chigatta kakkō o suru tameni wa, Hawai no thi-shatsu o kite midori no sho-to pantsu o haku no ga suki deshita ga, sugu ni shiroi shatsu to kuro no zubon o mi ni tsukeru no ni naremashita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

格好良い (かっこよい、かっこうよい)

attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

格好 (かっこう、かっこ、カッコ)

shape; form; figure; posture; pose; appearance; state; situation; suitable; fit; reasonable; about

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

布哇 (ハワイ)

Hawaii

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Ｔシャツ (ティーシャツ)

T-shirt

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

緑 (みどり)

green; greenery (esp. fresh verdure)

ショート (ショート)

short; shortstop; short (circuit)

パンツ (パンツ)

underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches; pants; trunks (e.g. swimming)

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

好き (すき)

liking; fondness; love

デス (デス)

death

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

白い (しろい)

white

シャツ (シャツ)

shirt (underwear); undershirt; singlet; shirt (outerwear, esp. dress shirt)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

黒 (くろ)

black; black go stone; guilt; guilty person

ズボン (ズボン)

trousers; pants

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated