私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。

Sentence Analyzer

English Translation

I believe this is by far the best of all the plans they proposed.

Furigana

私(わたし)は、彼(かれ)らが提案(ていあん)した全(ぜん)計画(けいかく)の中(なか)でこれがとびぬけて一番(いちばん)よいと信(しん)じている。

Romanji

Watashi wa, karera ga teianshita zen keikaku no naka de kore ga tobinukete ichiban yoi to shinjiteiru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

飛び抜ける (とびぬける)

to be preeminent or outstanding

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in