「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

Sentence Analyzer

「 どいて ください 」 「 やん の か ？ あん ちゃん 」

English Translation

"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"

Furigana

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

Romanji

" doite kudasai"" yan no ka? an chan"

Words

研ぐ (とぐ)

to sharpen; to hone; to whet; to grind; to wash (rice); to scour; to polish; to burnish

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

庵 (いおり、あん、いお)

hermitage; retreat

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person