私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。

Sentence Analyzer

私はあまり食べないのに、半年で５きろも太ってしまった。

English Translation

I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.

Furigana

私(わたし)はあまり食(た)べないのに、半年(はんとし)で５キロも太(ふと)ってしまった。

Romanji

Watashi wa amari tabenai noni, hantoshi de go kiro mo futotteshimatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

半年 (はんとし、はんねん)

half year

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

五 (ご、いつ、い)

five

キロ (キロ)

kilo-; 10^3; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer; kilo-; 2^10

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight