私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

I agree with him to a certain extent, but not entirely.

Furigana

私(わたし)はある程度(ていど)彼(かれ)と同(おな)じ意見(いけん)だが、まったく同(おな)じというわけではない。

Romanji

Watashi wa aruteido kare to onaji iken da ga, mattaku onaji toiu wake de wa nai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ある程度 (あるていど)

to some extent; to a certain extent

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

意見 (いけん)

opinion; view; comment

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

程

Readings: テイ、ほど、 -ほど

Meanings: extent, degree, law, formula, distance, limits, amount

度

Readings: ド、ト、タク、たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

同

Readings: ドウ、おな.じ

Meanings: same, agree, equal

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible