いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。

Sentence Analyzer

English Translation

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

Furigana

いい加減(かげん)にしろっつの。恵子(けいこ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

Romanji

Ii kagen ni shiro tsu no. Keiko san, iyagatteru daro.

Words

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

加減 (かげん)

degree; extent; just right amount of; condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

嫌がる (いやがる)

to hate; to dislike

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative